1 00:00:29,360 --> 00:00:31,316 Μαλακίες. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,515 Ανάψτε τον φακό. - Δεν δουλεύει. 3 00:00:37,720 --> 00:00:42,236 Πρέπει να λειτουργήσει. Το αγόρασες το απόγευμα. 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,714 Είχε μπαταρίες; 5 00:00:46,840 --> 00:00:50,799 Δεν αγόρασες τα καλοριφέρ; - Αγόρασα αυτό που ήταν στη λίστα. 6 00:00:51,000 --> 00:00:54,754 Γάντια, κόφτης, φακός. Ούτε λέξη για τις μπαταρίες. 7 00:00:54,960 --> 00:00:59,909 Όχι έτσι! Το ίδιο θα ρωτούσα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο με λάστιχα. 8 00:01:29,160 --> 00:01:33,039 Πάμε. Πάρτε τον αναπτήρα. Προσοχή γιατί είναι... 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,150 ...καυτή. 10 00:02:14,360 --> 00:02:16,396 Πάμε. 11 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 Αυτός είμαι εγώ. -Τι κάνεις εδώ; 12 00:02:30,560 --> 00:02:35,031 Κουράστηκα να περιμένω. - Έπρεπε να μείνεις στο αυτοκίνητο. 13 00:02:35,240 --> 00:02:38,277 Αναδεικνύεις πάντα τις αρνητικές μου πτυχές. 14 00:02:38,480 --> 00:02:42,155 Ο ψυχίατρος μου λέει, αυτή η θετική στάση - 15 00:02:42,360 --> 00:02:45,796 - βελτιώνει τις ανθρώπινες σχέσεις. 16 00:02:47,200 --> 00:02:51,716 Πού είναι ο πίνακας; - Πάμε. 17 00:02:52,720 --> 00:02:58,033 Είναι σκοτάδι. Πάρε τον αναπτήρα, αλλά μην βάλετε φωτιά στον τόπο. 18 00:02:59,640 --> 00:03:02,074 Σταθείτε σε αυτό το μέρος. 19 00:03:26,240 --> 00:03:29,312 Θα πάρω αυτό πριν κάποιος πληγωθεί. 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,636 τι κάνεις - Υποθέτω ότι δεν θα φύγουμε με άδεια χέρια. 21 00:03:36,840 --> 00:03:39,035 Ας είναι. Πάμε. 22 00:03:40,480 --> 00:03:44,519 Τόλμησες ακόμη και να προσπαθήσεις να το πάρεις μεγάλη βέρα. 23 00:05:59,520 --> 00:06:03,115 Λένε ότι ήσουν χθες βάλε τα σφηνάκια στον κώλο σου. 24 00:06:03,320 --> 00:06:06,710 Τι γκάνγκστερ. Πραγματικοί μαύροι πάνθηρες. 25 00:06:06,920 --> 00:06:12,870 Οι Μαύροι Πάνθηρες είναι της δεκαετίας του 1960 Αφροαμερικανικό Λαϊκό Κίνημα. 26 00:06:13,080 --> 00:06:16,117 Μάλλον εννοούσες Ροζ πάνθηρας. 27 00:06:16,320 --> 00:06:20,916 Έχει σημασία το χρώμα; Ποιος σε ρώτησε τίποτα ρε βλάκα; 28 00:06:21,120 --> 00:06:27,389 Μην κάρβουνο. Το μίσος που προβάλλεις πάνω μου είναι απλώς ένας αμυντικός μηχανισμός. 29 00:06:27,600 --> 00:06:29,750 Τι ακριβώς τρέχεις; 30 00:06:29,960 --> 00:06:33,430 Μιλάω για ανοιχτή επικοινωνία. 31 00:06:33,640 --> 00:06:35,995 γονάτισε, ώστε να μπορείς να επικοινωνήσεις με τον μόλο μου. 32 00:06:36,200 --> 00:06:39,875 Σταματήστε το. Παιδιά μου κάνετε ημικρανία. 33 00:06:41,520 --> 00:06:46,036 πώς είναι ο αδερφός σου - Ο Βίνσεντ κάνει επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ. 34 00:06:52,480 --> 00:06:54,914 Τι; - Λοιπόν; 35 00:06:55,120 --> 00:06:59,796 Ξέρεις γιατί πήρες το περίπτερο; Γύρισες με άδεια χέρια. 36 00:07:00,000 --> 00:07:02,719 Ο λόγος είναι δικός μου. Να εξηγήσω... 37 00:07:02,920 --> 00:07:07,118 Σώπα. Γιατί δουλεύεις με το τελωνείο; 38 00:07:07,320 --> 00:07:11,199 Αυτοί οι ανόητοι είναι φίλοι μου. - Ένα διαβολικό φορτίο. 39 00:07:11,400 --> 00:07:17,316 Θυμάσαι πότε τελευταία φορά που κάνατε μια επιτυχημένη συναυλία; 40 00:07:22,680 --> 00:07:25,911 Η απάντηση που ψάχνεις είναι «ποτέ»! 41 00:07:29,080 --> 00:07:31,640 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. Μιλάτε αγγλικά; 42 00:07:31,840 --> 00:07:35,037 Ναί. - Παίρνετε μια συναυλία στις ΗΠΑ. 43 00:07:35,240 --> 00:07:38,676 Οι Τέιλορ ζουν στο Σικάγο. άκουσα - 44 00:07:38,880 --> 00:07:42,270 - ότι η σύζυγος κρατάει τα κοσμήματά της στο χρηματοκιβώτιο του υπνοδωματίου. 45 00:07:42,480 --> 00:07:45,790 Θα λάβετε τα στοιχεία επί τόπου. 46 00:07:46,000 --> 00:07:51,552 Εάν η ομάδα σας πετύχει, θα το πετύχετε σχεδόν ένα εκατομμύριο για να μοιραστείς. 47 00:07:53,520 --> 00:07:57,991 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τα μέρη. - Τον ξέρω τον τύπο. 48 00:08:11,920 --> 00:08:14,150 Πού είναι το ταξίδι; - Γεια σου, Μαρσέλ. 49 00:08:14,360 --> 00:08:18,672 Νόμιζα ότι ήσουν δεύτερος. Δεν θα έτρεχα ποτέ μακριά σου. 50 00:08:18,880 --> 00:08:23,431 Τι κάνετε; Κατάλαβες; Τι γίνεται με την οικογένεια και τα παιδιά; 51 00:08:27,280 --> 00:08:30,272 Μάλλον ήρθες να εισπράξεις το χρέος μου. 52 00:08:30,480 --> 00:08:33,358 Δεν έχω λεφτά, αλλά... Περίμενε! 53 00:08:33,560 --> 00:08:35,755 Περίμενε τώρα. 54 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 Καλή επιτυχία Σάμι. Κανονικά θα σου κούμπωνα τα δάχτυλα τώρα - 55 00:08:50,320 --> 00:08:54,359 - αλλά έχετε την ευκαιρία να εξοφλήσετε το χρέος σας. 56 00:08:54,560 --> 00:08:58,678 Η ομάδα μας πηγαίνει στο Σικάγο για μια συναυλία, και προχωράς. 57 00:08:58,880 --> 00:09:01,110 Ζούσες εκεί. Ξέρεις την πόλη. 58 00:09:01,320 --> 00:09:04,357 έχω ακόμα πρόβλημα με το νόμο εκεί. 59 00:09:06,200 --> 00:09:11,832 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φύγω. - Άφιξη εδώ την Παρασκευή στις 9:00 π.μ. 60 00:09:13,360 --> 00:09:15,635 Πήρα ήδη το χάπι μου βιταμινών. 61 00:09:15,840 --> 00:09:21,233 Φυσικά δεν θα σε εγκαταλείψω. Φεύγω μόνο για λίγες μέρες, μαμά. 62 00:09:21,440 --> 00:09:24,432 Θα τηλεφωνήσω μόλις επιστρέψω. Ταιριάζει; 63 00:09:24,640 --> 00:09:27,313 Εντάξει, αλλά... 64 00:09:32,200 --> 00:09:35,431 Ο Ντάνιελ και ο Ζυλιέν. Αυτή είναι η Σάμη. 65 00:09:35,640 --> 00:09:37,995 Γεια σου φίλε. Είναι όλα εντάξει; 66 00:09:38,960 --> 00:09:40,916 Καλά. 67 00:09:42,360 --> 00:09:45,432 Καφές. 68 00:09:54,520 --> 00:09:58,229 Αυτό είναι το Μηδέν. - Είμαι «Νούμερο Ένα» τότε. 69 00:09:58,440 --> 00:10:01,716 Εδώ «Δύο», «Τρία», «Τέσσερα» και «Πέντε». 70 00:10:05,680 --> 00:10:09,798 Πότε φεύγουμε; - Στα αγγλικά. Ο Σάμι δεν μιλάει γαλλικά. 71 00:10:10,000 --> 00:10:13,549 από πού είσαι - Από την Αλγερία. 72 00:10:13,800 --> 00:10:17,156 Όλοι οι Αλγερινοί δεν μιλούν γαλλικά. 73 00:10:19,160 --> 00:10:22,197 Εξαρτήθηκε από το σχολείο. Δεν πήρα... 74 00:10:22,400 --> 00:10:27,110 Ο Zero δεν θέλει να ακούσει την ιστορία της ζωής σας. 75 00:10:28,680 --> 00:10:32,116 Ποιος θα πεθάνει; -Ελπίζω κανένας. 76 00:10:32,320 --> 00:10:35,915 Γιατί είναι το Zero εδώ; - Χρησιμοποιεί το τρίτο πρόσωπο. 77 00:10:36,120 --> 00:10:39,157 Διορθώστε τον αν θέλετε. 78 00:10:39,360 --> 00:10:42,511 Καλό ταξίδι. Ο Μαρσέλ θα πάει μαζί σου. 79 00:10:42,720 --> 00:10:47,111 Τι; - Αυτού του είδους η κατσαρόλα εξακολουθεί να μπερδεύει το κεφάλι σου. 80 00:11:32,447 --> 00:11:36,963 Σταμάτα να χαζεύεις! Τι επιτραπέζια. 81 00:12:16,360 --> 00:12:18,794 Λυπάμαι πολύ, Φράνκι. 82 00:12:19,000 --> 00:12:21,798 Θα πεθάνεις αν μου χύσεις αίμα. 83 00:12:22,000 --> 00:12:26,039 τι είπα βίνι όταν ήρθες να ζητήσεις χρήματα; 84 00:12:26,240 --> 00:12:28,834 Δεν είπα να το αφήσω έτσι; 85 00:12:29,040 --> 00:12:32,669 Τι είπα; - Είπες «άσε το μέσα», αφεντικό. 86 00:12:32,880 --> 00:12:36,793 Δικαίωμα. Ακούσατε; Δεν το κάνεις. Ήθελες τα λεφτά. 87 00:12:37,000 --> 00:12:42,074 Έλαβες 20.000, αλλά δεν πλήρωσες ακόμα και σε τρεις εβδομάδες. 88 00:12:42,280 --> 00:12:45,272 μαντέψτε, τι είδους εικόνα μου δίνει. 89 00:12:45,480 --> 00:12:48,552 Όλοι σκέφτονται ότι το ξεφεύγουν. 90 00:12:48,760 --> 00:12:55,199 Φράνκι... - Σώπα. Είναι δικό σου λάθος. 91 00:12:57,440 --> 00:13:01,353 Σπάστε το χέρι. - Φράνκι! Είμαι ο αδερφός σου. 92 00:13:02,520 --> 00:13:05,956 Γι' αυτό σπάμε μόνο ένα χέρι. 93 00:13:14,640 --> 00:13:17,108 Είμαστε στο Σικάγο. 94 00:13:18,800 --> 00:13:22,315 Kunds. 95 00:13:22,960 --> 00:13:26,157 Θα το φροντίσω αυτό. Πώς είναι αδερφέ; 96 00:13:26,360 --> 00:13:29,158 Μην πας να αδερφοποιήσεις, πουλί. 97 00:13:31,360 --> 00:13:35,273 Τι έχουν οι τσάντες; - Βρώμικα εσώρουχα. 98 00:13:35,480 --> 00:13:39,359 Βρώμικα εσώρουχα. Καλή ρίψη. 99 00:13:39,560 --> 00:13:45,157 Αυτός είναι ο δρόμος μου. Θα σας σακούλες ή να τις πάρω; 100 00:13:45,360 --> 00:13:47,749 Σταματώ αυτοκίνητο. 101 00:13:47,960 --> 00:13:50,349 Τι είπε; - «Τράβα στο χέρι». 102 00:13:50,560 --> 00:13:53,632 Αρκετά με τις μαλακίες. 103 00:13:53,840 --> 00:13:58,516 Αφαιρέστε πρώτα το μικρό μαχαίρι όπως ο Zero να το σπρώχνει στον κώλο σου. 104 00:13:58,720 --> 00:14:01,314 Ποιος είναι ο Zero; - Αυτός. 105 00:14:02,240 --> 00:14:06,472 Αν μόνο ο Zero κατέβαινε από τον κώλο του και θα έπαιρνε το μαχαίρι μου. 106 00:14:06,680 --> 00:14:08,636 Εάν το απαιτείτε απολύτως. 107 00:14:10,440 --> 00:14:15,958 Βγείτε έξω πριν σουτάρει ο Zero τις σταφίδες σου, που τις λες μπαλάκια. 108 00:14:22,920 --> 00:14:26,595 Φέρατε ένα γεμάτο όπλο; στην τσάντα σου μέσω τελωνείου; 109 00:14:26,800 --> 00:14:32,477 Έχει σημασία το ανόητο; - Το Zero βάλε το στην τσάντα σου. 110 00:14:37,040 --> 00:14:40,794 Καλημέρα. - Μας έστειλε ο Laurant Bastaldi. 111 00:14:42,200 --> 00:14:44,475 Πήγαινε παραπέρα. 112 00:14:48,440 --> 00:14:52,149 Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου ο Γουέιν. 113 00:14:52,360 --> 00:14:58,708 Δεν περίμενα τόσα πολλά. Μπορείτε να... μοιραστείτε το τσιμπούρι. 114 00:14:59,760 --> 00:15:01,751 Πεινάτε ποτέ; 115 00:15:09,520 --> 00:15:11,795 Τι πρέπει να είναι; 116 00:15:12,000 --> 00:15:14,753 Μπορούμε να έχουμε μια λίστα κρασιών; - Σόμα. 117 00:15:14,960 --> 00:15:19,875 Δεν έχουν λίστα κρασιών. - Παίρνουμε μόνο κρασί του σπιτιού. 118 00:15:20,080 --> 00:15:24,756 Να το σερβίρω πριν τα σαλιγκάρια και σάλτσα λευκής τρούφας; 119 00:15:26,480 --> 00:15:29,677 Δεν παρήγγειλα σαλιγκάρια. 120 00:15:29,880 --> 00:15:32,030 Δεν μπορείτε να πάρετε κρασί εδώ. 121 00:15:32,240 --> 00:15:34,515 Εντάξει. Θα πιω μια μπύρα. 122 00:15:34,720 --> 00:15:37,632 Το μήνυμα δεν περνάει πραγματικά. 123 00:15:37,840 --> 00:15:43,392 Έχουμε παγωμένο τσάι, Coca-Cola, Μπύρα Sprite και τζίντζερ. 124 00:15:48,080 --> 00:15:50,230 Τι είναι η μπύρα τζίντζερ; 125 00:15:50,440 --> 00:15:54,672 Θα πάρω το Sprite... - Κι εγώ. 126 00:15:54,880 --> 00:15:57,519 Sprite για όλους. - Ηλίθιε. 127 00:15:59,960 --> 00:16:03,953 Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται. - Απαγορεύεται το κάπνισμα ή το ποτό. 128 00:16:04,160 --> 00:16:07,596 Τι είδους χώρα είναι αυτή; 129 00:16:09,240 --> 00:16:15,315 Ενδιαφέρεστε για το ακίνητό μας. - Από την αποθήκη της οδού Ελευθερίας. 130 00:16:15,520 --> 00:16:18,239 Η εισαγωγική μας δραστηριότητα αναπτύσσεται τρομερά. 131 00:16:18,440 --> 00:16:22,479 Τα έσοδα αυτού του τριμήνου είναι εξαιρετικό... 132 00:16:22,680 --> 00:16:24,716 Αυτό τι; 133 00:16:24,920 --> 00:16:28,708 Εκτακτος. Καλύτερο από το αναμενόμενο. 134 00:16:28,920 --> 00:16:33,948 Θα έλεγες «καλύτερα από το αναμενόμενο». Όλοι το καταλαβαίνουν. 135 00:16:34,160 --> 00:16:40,235 Παρακολουθώ ένα μάθημα λεξιλογίου να βελτιώσω τις επικοινωνιακές μου δεξιότητες. 136 00:16:41,840 --> 00:16:44,479 Εντάξει. Πόσα; 137 00:16:44,680 --> 00:16:48,150 Δεν ήρθα να διαπραγματευτώ. 138 00:16:48,360 --> 00:16:51,989 Γιατί ήρθες; - Για να δείξουμε το ενδιαφέρον μας. 139 00:16:52,200 --> 00:16:57,593 Το είπες στο τηλέφωνο. ήρθες διευρύνετε τις επικοινωνιακές σας δεξιότητες; 140 00:16:57,800 --> 00:17:03,318 Πείτε στους δικούς σας ότι όταν αυτοί είναι σοβαροί, θέλω μια προσφορά. 141 00:17:10,400 --> 00:17:12,356 Σμηγματογόνος εγκέφαλος. 142 00:17:13,400 --> 00:17:17,029 Πώς είναι ο ανιψιός; - Δυο βελόνες μπήκαν στο μπράτσο. 143 00:17:17,240 --> 00:17:21,518 Ζήτησα ένα καθαρό διάλειμμα. - Δεν είναι ακριβής επιστήμη. 144 00:17:22,600 --> 00:17:26,957 Στείλτε λουλούδια. Κάτι όμορφο. Τριαντάφυλλα ή γαρύφαλλα. 145 00:17:27,160 --> 00:17:30,118 Και μια κάρτα να γίνεις καλά σύντομα. 146 00:17:32,040 --> 00:17:35,555 Στο σύστημα συναγερμού είναι ένας ανιχνευτής κίνησης. 147 00:17:35,760 --> 00:17:38,752 Ο πίνακας ελέγχου βρίσκεται στο υπνοδωμάτιο. - Καλά. 148 00:17:38,960 --> 00:17:44,751 Ο Zero και ο Julien ανοίγουν τον ανιχνευτή φεύγουμε και περνάμε από την πόρτα. 149 00:17:44,960 --> 00:17:50,637 Πότε απεργούμε; - Απόψε. Δεν είναι στο σπίτι. 150 00:17:50,840 --> 00:17:54,753 Τι γίνεται με το άγχος της διαφοράς ώρας; - Πάρε έναν υπνάκο. 151 00:17:54,960 --> 00:17:58,191 Τι γίνεται με το όχημα; - Ρέιμοντ, κλέψε το αυτοκίνητο. 152 00:18:02,200 --> 00:18:04,714 Είναι μια χαρά. 153 00:18:17,200 --> 00:18:20,909 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Οι γείτονες τηλεφωνούν συνέχεια. 154 00:18:21,120 --> 00:18:25,193 Πάω να μιλήσω. - Δεν είναι καλή ιδέα. 155 00:18:25,400 --> 00:18:28,233 Είναι απλώς θέμα επικοινωνίας. 156 00:18:31,520 --> 00:18:36,389 Γειά σου. Είμαι ο Ρέιμοντ. Επισκέπτομαι έναν γείτονα. 157 00:18:36,600 --> 00:18:41,799 σκέφτηκα ότι μπορείς να χαμηλώσεις λίγο τη μουσική. 158 00:18:42,000 --> 00:18:43,956 Δεν το κάνω! 159 00:18:44,160 --> 00:18:47,152 Η μουσική είναι πολύ... 160 00:18:51,560 --> 00:18:55,314 Σκι στο έλατο. 161 00:19:25,600 --> 00:19:27,556 Άκου ρε κάθαρμα... 162 00:19:47,960 --> 00:19:50,190 Τι του είπες; 163 00:19:51,240 --> 00:19:53,754 Τίποτα. 164 00:20:03,760 --> 00:20:05,716 Χρήματα εδώ. 165 00:20:05,920 --> 00:20:09,674 Δώσε μου τα λεφτά Θεέ μου! 166 00:20:12,520 --> 00:20:15,114 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. - Δεν ξέρω τον κωδικό. 167 00:20:16,960 --> 00:20:20,032 Ανοίξτε το. Ανοίξτε τώρα! 168 00:20:20,240 --> 00:20:22,993 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 169 00:20:28,840 --> 00:20:30,831 Το αυτοκίνητό μου. - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 170 00:20:31,040 --> 00:20:34,112 Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου; 171 00:20:47,360 --> 00:20:50,397 Σας αρέσουν τα παπούτσια; - Δεν το κάνω. 172 00:20:50,600 --> 00:20:53,797 Μου αρέσει η τσάντα. Είναι τέλειο για την αποψινή συναυλία. 173 00:20:56,360 --> 00:21:00,592 Είναι του Vincent Bastaldi. Το άφησε την τελευταία φορά. 174 00:21:00,800 --> 00:21:03,997 Μπορείτε σίγουρα να το δανειστείτε. 175 00:21:06,320 --> 00:21:08,629 Μου αρέσει το τατουάζ σου. 176 00:21:08,840 --> 00:21:13,960 Σκεφτόμουν να κάνω ένα τατουάζ, λουλούδια ή κάτι τέτοιο... 177 00:21:14,160 --> 00:21:16,799 ...γεμάτο μου. 178 00:21:17,840 --> 00:21:23,233 Ποιος μπορεί να το δει από εκεί; - Οι τυχεροί. 179 00:21:39,000 --> 00:21:42,436 Πώς είσαι, Φράνκι; -Τι κάνεις εδώ; 180 00:21:42,640 --> 00:21:45,154 Ο κύριος G θέλει να σας γνωρίσει. 181 00:21:45,360 --> 00:21:48,432 Ήρθες μέχρι εδώ για να μου το πεις; 182 00:21:51,000 --> 00:21:55,039 Πήγες στο αυτοκίνητό σου και οδήγησες εδώ για να μου το πεις; 183 00:21:55,240 --> 00:21:57,549 Ετσι. Πώς έτσι; 184 00:21:57,760 --> 00:22:02,276 Σκεφτείτε αν κάποιος θα εφεύρει ένα ηλεκτρονικό gadget - 185 00:22:02,480 --> 00:22:07,759 - με ποιους ανθρώπους μπορούσε να μιλήσει εξ αποστάσεως. 186 00:22:07,960 --> 00:22:11,475 Ο κ. G ήθελε να το πω πρόσωπο με πρόσωπο. 187 00:22:11,680 --> 00:22:17,198 Είναι πιο προσωπικό. - Ή πιο προσωπικά. 188 00:22:17,400 --> 00:22:22,474 Με στέλνει γιατί θέλει να δείξει ότι νοιάζεται. 189 00:22:22,680 --> 00:22:25,513 Είστε προσκλητήριο με τα πόδια; 190 00:22:25,720 --> 00:22:28,553 Πίστεψε το Φράνκι... 191 00:22:29,600 --> 00:22:34,151 δεν θες ότι θα ερχόμουν σε άλλα θέματα. 192 00:22:34,360 --> 00:22:37,477 Έρχεσαι; - Τώρα; Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 193 00:22:37,680 --> 00:22:41,389 Συναντώ έναν νοκ-άουτ misu. - Θα το πω στον κ. Γ. 194 00:22:41,600 --> 00:22:44,114 Εντάξει. 195 00:22:44,840 --> 00:22:47,195 Ας έρθουμε τότε. 196 00:22:51,680 --> 00:22:55,559 Φράνκι. Ωραίο να το δεις. 197 00:22:56,720 --> 00:23:00,315 Κάτσε κάτω. Παίρνεις κάτι; 198 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Όχι, ευχαριστώ, Άγγελο. 199 00:23:06,320 --> 00:23:10,199 Ο Bobby Vee πήγε φέρεται να σας συναντήσω σήμερα. 200 00:23:10,400 --> 00:23:14,791 Θέλει ο Μπονιτσέλι αγοράζει το ακίνητο της οδού Ελευθερίας. 201 00:23:15,000 --> 00:23:19,630 Καλά κάνει αν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αγοράσει ένα άχρηστο ακίνητο. 202 00:23:19,840 --> 00:23:23,992 Από την παραγωγή του πρόκειται να γίνει εξαιρετικό. 203 00:23:24,200 --> 00:23:29,354 Αυτό τι; - Σημαίνει καλύτερο από το αναμενόμενο. 204 00:23:32,920 --> 00:23:36,276 Κύριε Τζιανκάρλο. Έχετε μια συνάντηση σε δέκα λεπτά. 205 00:23:36,480 --> 00:23:39,119 Περιμένεις παρέα; - Δεν το κάνω. 206 00:23:39,320 --> 00:23:42,995 Σημαίνει ότι το Κορτ της Καμίλα ξεκινά σύντομα. 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,158 Το παρακολουθείς; - Δεν το κάνω. 208 00:23:46,360 --> 00:23:50,990 Θα έπρεπε. Μαθαίνεις πολλά για το ποινικό δίκαιο. 209 00:23:51,200 --> 00:23:54,158 Μείνε και δες το μαζί μου. 210 00:23:54,360 --> 00:23:59,150 Είμαι αρκετά κουρασμένος, Άγγελο. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 211 00:23:59,360 --> 00:24:02,352 Εντάξει. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 212 00:24:03,640 --> 00:24:06,074 Φράνκι. 213 00:24:06,280 --> 00:24:08,999 Τι δουλειά έχει ο αδερφός σου; 214 00:24:09,200 --> 00:24:12,158 Η πληρωμή καθυστέρησε. - Ο δικός σου αδερφός. 215 00:24:12,360 --> 00:24:15,477 Ζούμε και πεθαίνουμε σύμφωνα με τους κανόνες μας. 216 00:24:15,680 --> 00:24:21,198 Είμαστε άνθρωποι της τιμής, αλλά τιμή χωρίς σεβασμό... 217 00:24:21,400 --> 00:24:24,392 ...είναι σαν μια άμαξα χωρίς άλογα. 218 00:24:29,280 --> 00:24:32,477 Τι διάολο σήμαινε αυτό; 219 00:24:41,120 --> 00:24:45,318 Γειά σου. Ο Ρέιμοντ έφερε το αυτοκίνητο. 220 00:24:48,680 --> 00:24:51,672 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 221 00:25:01,600 --> 00:25:06,515 Ευτυχώς, δεν είναι ευδιάκριτο. - Κοίτα. 222 00:25:20,440 --> 00:25:24,115 Περίμενε στον επόμενο δρόμο. Θα φτάσουμε εκεί. 223 00:25:36,640 --> 00:25:39,552 Περιμένετε. Έχω κάτι καλύτερο. 224 00:25:48,400 --> 00:25:53,599 Σταματήστε το. Γυρίστε τον χρόνο πίσω με το Zero. 225 00:26:13,400 --> 00:26:15,550 Είμαστε στους σταθμούς. 226 00:26:49,600 --> 00:26:52,751 Δεν ήταν κανείς σπίτι; 227 00:26:55,920 --> 00:26:58,832 Δεν χρησιμοποιούνται δικά τους ονόματα. Είμαι ο Έλβις... 228 00:26:59,040 --> 00:27:03,830 Θέλω να είμαι ο Έλβις. Μοιάζω περισσότερο στον Έλβις. 229 00:27:04,040 --> 00:27:08,113 Ας είναι έτσι. Είμαστε ο John, ο Paul, ο George και ο Ringo. 230 00:27:13,040 --> 00:27:15,998 Τζο Ντι Μάτζιο. Στον ανιψιό μου. 231 00:27:20,600 --> 00:27:23,512 Ο Zammet ληστεύεται. - Να καλέσω την αστυνομία; 232 00:27:23,720 --> 00:27:27,349 Πες μου να περιμένω, που βγαίνουν οι ηλίθιοι. 233 00:27:40,040 --> 00:27:42,793 Πού είναι τα κοσμήματα; Όχι κοσμήματα. 234 00:27:43,000 --> 00:27:46,037 Πρέπει να είναι. - Άδειασα όλη την ντουλάπα. 235 00:27:46,240 --> 00:27:49,437 Δεν υπάρχει κόσμημα. 236 00:27:54,480 --> 00:27:58,359 Υπήρχε ένα παζλ. Ή δεν είναι η σωστή λέξη... 237 00:27:58,560 --> 00:28:00,710 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 238 00:28:02,320 --> 00:28:05,232 Κύριε Τέιλορ. - Δεν υπάρχει. 239 00:28:05,440 --> 00:28:08,955 Frankie Zammit, Δεύτερος στην αρχηγία της μαφίας του Σικάγο. 240 00:28:09,160 --> 00:28:14,234 Γιατί να ληστέψουμε τη μαφία; - Μας έλειψε το σπίτι, τζάμπα! 241 00:28:17,440 --> 00:28:19,396 Ή η μαφία. 242 00:28:22,200 --> 00:28:24,156 Κύριε Zammet. 243 00:28:26,760 --> 00:28:29,433 Έχει γίνει παρεξήγηση. 244 00:28:29,640 --> 00:28:33,349 μπορώ να τηλεφωνήσω - Με κάθε τρόπο. 245 00:28:42,600 --> 00:28:45,160 Laurant; Έλβις εδώ. 246 00:28:47,480 --> 00:28:50,074 ΠΟΥ; -Εγώ εδώ. 247 00:28:50,280 --> 00:28:52,953 Ξέρεις; - Μαρσέλ; 248 00:28:53,160 --> 00:28:57,199 Είμαστε στη δεδομένη διεύθυνση. Κάναμε σχοινί σε έναν κάτοικο - 249 00:28:57,400 --> 00:29:00,631 - που αποδείχθηκε ότι ήταν αφεντικό της μαφίας. 250 00:29:00,840 --> 00:29:03,070 Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 251 00:29:03,280 --> 00:29:07,956 Καλείς από το κινητό σου; - Δεν το κάνω. 252 00:29:09,040 --> 00:29:11,429 Καλείτε από σταθερό; - Φωνάζω. 253 00:29:11,640 --> 00:29:14,632 Γαμώτο, ο αριθμός μου είναι στον λογαριασμό! 254 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 Να καλέσω από κινητό; - Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο; 255 00:29:20,480 --> 00:29:23,517 Ναί. - Πάρε τα πάντα και εξαφανίσου. 256 00:29:27,360 --> 00:29:29,749 Ετσι. Ω ναι. 257 00:29:31,880 --> 00:29:36,158 Ας φάμε μαζί φυσικά. όταν επιστρέψω στο Παρίσι. 258 00:29:36,360 --> 00:29:39,511 Σαφής. Αντίο. 259 00:29:42,320 --> 00:29:45,551 θα σε βρω όπου κι αν πάτε. 260 00:29:46,240 --> 00:29:50,199 Έχετε δεν έχει καμία επιρροή στη Γαλλία. 261 00:29:50,400 --> 00:29:55,235 Γιατί αποκάλυψες ότι είσαι από τη Γαλλία; - Νομίζω ότι το ήξερε ήδη. 262 00:29:57,120 --> 00:30:00,032 Είστε απολύτως σίγουροι για αυτό; 263 00:30:00,240 --> 00:30:03,516 Αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν για μια στιγμή. 264 00:30:12,680 --> 00:30:19,358 Πάμε. - Το FBI με σκιάζει εδώ και μήνες. 265 00:30:19,560 --> 00:30:22,950 Νομίζουν ότι δεν ξέρω. Σμηγματογόνος εγκέφαλος. 266 00:30:29,920 --> 00:30:32,593 Έχει δίκιο. Κάποιος μας παρακολουθεί. 267 00:30:32,800 --> 00:30:36,429 Γιατί μου το λες; - Είναι μια αδερφική χειρονομία. 268 00:30:36,640 --> 00:30:40,599 Επιπλέον, είναι πιο διασκεδαστικό να σε βρεις μόνος σου. 269 00:30:42,040 --> 00:30:46,158 Τελευταία ευκαιρία παιδιά. Να είσαι έξυπνος. 270 00:30:46,680 --> 00:30:49,831 Αν φύγαμε... 271 00:30:50,040 --> 00:30:53,999 Ο Μπαστάλντι διέταξε να πάρει τα πάντα. - Πιστεύεις ότι ο τύπος θα ξεχάσει; 272 00:30:54,200 --> 00:30:57,237 Μας κυνηγάει. Μπορεί να πάρουμε και τα χρήματα. 273 00:30:57,440 --> 00:31:01,228 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω. - Τα λέμε σύντομα. 274 00:31:03,280 --> 00:31:07,159 Ακόμα θα φάω το πόδι ενός βατράχου. - Σώπα. 275 00:31:10,080 --> 00:31:12,799 Τι στο διάολο κάνουν; 276 00:32:02,680 --> 00:32:04,830 Ετσι; 277 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 Ω, ναι. 278 00:32:15,880 --> 00:32:18,235 Ναι, ψίχουλα. 279 00:32:19,640 --> 00:32:22,837 Αφήστε το να έρθει. Ωραίος. 280 00:32:23,040 --> 00:32:25,918 Απλά αφήστε. 281 00:32:26,880 --> 00:32:30,953 Θα επιστρέψω αμέσως. Μόνο ένα ακόμα, ψίχουλο. 282 00:32:31,160 --> 00:32:33,310 Κάντε μια βόλτα στον Papa Joey. 283 00:32:33,520 --> 00:32:37,195 Ποιος είναι αυτός, Τζόι; - Μην τηλεφωνήσεις ξανά, σπασίκλα. 284 00:32:40,720 --> 00:32:42,995 Κάποιος διεστραμμένος. 285 00:32:56,840 --> 00:32:58,796 Τι, αφεντικό; 286 00:33:02,960 --> 00:33:04,916 Αφεντικό; 287 00:33:13,920 --> 00:33:16,878 Δεν σε περίμενα ακόμα. 288 00:33:18,560 --> 00:33:21,597 πώς πήγε - Έδωσες λάθος διεύθυνση. 289 00:33:21,800 --> 00:33:24,951 Ούτε εγώ. - Έδωσες τη διεύθυνση στον Μπάσταλντ. 290 00:33:25,160 --> 00:33:28,755 Μας το έδωσε. 9945 Ridgeway Road. 291 00:33:28,960 --> 00:33:32,919 Όχι, 9945 Ridgeroad Way. 292 00:33:34,280 --> 00:33:37,511 Αυτό το μπλοκ. - Κάτι τέτοιο πονάει. 293 00:33:37,720 --> 00:33:39,711 Ridgeway Road, Ridgeway Street. 294 00:33:43,760 --> 00:33:47,514 Πάμε στη χώρα. Αύριο είναι πρόωρη αναχώρηση. 295 00:33:52,720 --> 00:33:59,239 Υπάρχει κατάσταση ομηρίας εκεί; - Ο Joey Two Tons φτάνει. 296 00:34:03,440 --> 00:34:07,592 Τζίζ, αφεντικό. Τι ακριβώς συνέβη; 297 00:34:07,800 --> 00:34:11,156 Είστε καλά; - Τζόι. 298 00:34:12,280 --> 00:34:17,434 Είμαι εδώ. - Πάρε με, διάολο! 299 00:34:17,640 --> 00:34:21,076 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Καταραμένο εγκέφαλο. 300 00:34:23,560 --> 00:34:29,271 Ήταν Γάλλοι. - Γαλλικά; Από Γαλλία; 301 00:34:30,760 --> 00:34:33,832 Ετσι. Γαλλικά από τη Γαλλία. 302 00:34:34,880 --> 00:34:38,759 Τι πήραν; - Όλα! 303 00:34:39,680 --> 00:34:43,719 Μια χαρά το χειρίζεσαι, αφεντικό. 304 00:34:45,880 --> 00:34:48,917 Ξέρετε γιατί; 305 00:34:50,440 --> 00:34:52,715 Μου τα βρίσκεις. 306 00:34:52,920 --> 00:34:55,992 Κανένα πρόβλημα. Τους ψάχνω. 307 00:34:59,600 --> 00:35:03,275 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε τώρα, για παράδειγμα. 308 00:35:10,240 --> 00:35:13,118 "Papa Joey"; 309 00:35:34,600 --> 00:35:36,955 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 310 00:35:50,240 --> 00:35:52,231 Το αυτοκίνητό μου έχει ολοκληρωθεί. 311 00:35:52,440 --> 00:35:55,989 Δεν νομίζεις ότι θα το χάλαζα, σωστά; 312 00:35:56,200 --> 00:36:01,115 Οδηγείς το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου Ενρίκε. - Έκτορα, μην το διακόπτεις. 313 00:36:01,320 --> 00:36:03,993 Είχε πει ότι δεν ήξερε τίποτα. 314 00:36:04,200 --> 00:36:08,876 Διώχνω τα χάλια από το αυτοκίνητο του ξαδέρφου σου. 315 00:36:09,080 --> 00:36:13,437 Τώρα ας μιλήσουμε για το αυτοκίνητό μου, πάμε λοιπόν. 316 00:36:19,160 --> 00:36:22,550 Αν αποδειχτεί, ότι λες ψέματα, θα επιστρέψω - 317 00:36:22,760 --> 00:36:25,320 - και θα σου κόψω τη μύτη. 318 00:36:30,080 --> 00:36:32,719 Πάμε. 319 00:36:54,600 --> 00:36:56,591 Σοφία; 320 00:36:58,000 --> 00:37:01,629 Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 321 00:37:01,840 --> 00:37:06,960 Μάλλον είχε συνάντηση. Έβαλε τα πράγματα σε μια τσάντα και έφυγε. 322 00:37:13,920 --> 00:37:16,195 Διάβολος. 323 00:37:18,000 --> 00:37:20,912 Ο διάβολος ο διάβολος. 324 00:37:21,120 --> 00:37:23,315 Κόλαση όχι. 325 00:37:27,520 --> 00:37:30,034 Μας έχουν κλέψει. 326 00:37:32,080 --> 00:37:34,036 Τι; 327 00:37:34,240 --> 00:37:38,870 Αυτό είναι βαθύ. Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί αυτές τις μέρες. 328 00:37:39,080 --> 00:37:43,710 Το κορίτσι τα πήρε όλα. - Όχι όλα. 329 00:37:46,880 --> 00:37:50,509 Ήθελα να το ακούσω χθες αλλά... 330 00:37:50,720 --> 00:37:53,109 με πήρε ο ύπνος. 331 00:37:53,320 --> 00:37:57,108 Και δεν σε πήρε ο ύπνος. Νίκησες τη Σόφι. 332 00:37:57,320 --> 00:37:59,993 Το είδα όταν έτρεχες ταχύτητα. 333 00:38:01,960 --> 00:38:05,589 Τον έβαλες; - Στην πραγματικότητα, με έβαλε. 334 00:38:09,680 --> 00:38:12,990 Δεν το βρήκες ύποπτο... 335 00:38:13,200 --> 00:38:17,432 - αυτόν που μόλις γνώρισες, ήθελε να σε βάλει; 336 00:38:17,640 --> 00:38:19,676 Όχι. 337 00:38:20,400 --> 00:38:22,994 Κορίτσια σαν εμένα. 338 00:38:32,480 --> 00:38:36,837 Εγώ εδώ. Χρειάζομαι μια απάντηση αν αναλάβω δράση. 339 00:38:37,040 --> 00:38:40,715 Δεν είναι οποιοσδήποτε αλλά ο επιστάτης. 340 00:38:40,920 --> 00:38:46,040 Ο Τζιανκάρλο είναι δεινόσαυρος, που υποδύεται τον Βίτο Κορλεόνε. 341 00:38:46,240 --> 00:38:50,279 Ο παλιός χρόνος τελείωσε. Θα χάσουμε αν δεν μεταρρυθμιστούμε. 342 00:38:50,480 --> 00:38:53,631 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; - Μπορείς. 343 00:38:59,360 --> 00:39:03,114 Δεν είναι περίεργο που ο Zammeti δεν ήθελε ότι παίρνουμε τις κασέτες. 344 00:39:03,320 --> 00:39:07,154 Θέλει νεκρό τον Τζιανκάρλο και στον αρχηγό της οικογένειας. 345 00:39:07,360 --> 00:39:13,276 Έπρεπε να κλέψουμε το κολιέ και να μην πιαστούν στη μέση ενός πολέμου της μαφίας. 346 00:39:13,480 --> 00:39:16,392 Κάνουμε ό,τι μας λέει ο κ. Bastaldi. 347 00:39:22,680 --> 00:39:25,478 Η Σοφία πρέπει να βρεθεί. -Πώς είσαι; 348 00:39:25,680 --> 00:39:29,229 Ξέρω πού πήγε. 349 00:39:29,440 --> 00:39:33,149 Ξέρω πού πάω. - Πάμε σε λάθος κατεύθυνση. 350 00:39:33,360 --> 00:39:37,114 Έκτορα, σκάσε. Μιλήστε μόνο όταν σας ζητηθεί. 351 00:40:13,560 --> 00:40:15,835 Έκτορα, πες μου ευθέως. 352 00:40:16,880 --> 00:40:20,793 Νομίζεις ότι θα βρω ποτέ το αυτοκίνητό μου; 353 00:40:21,000 --> 00:40:24,072 Δεν μπορείς ποτέ να πεις. 354 00:40:28,440 --> 00:40:31,318 Γειά σου. Μόλις ήρθε μια γυναίκα εδώ; 355 00:40:31,520 --> 00:40:35,035 Περίπου 170 εκατοστά ύψος, μελαχρινή. Ομορφος. 356 00:40:35,240 --> 00:40:37,800 Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για πελάτες. 357 00:40:38,000 --> 00:40:42,835 Φαίνεται να έχει πλάγιο άλμα. - Μια γνωστή ιστορία. παραπονιέμαι. 358 00:40:57,760 --> 00:41:00,672 Είπα ήδη... Αίθουσα 14. 359 00:41:15,360 --> 00:41:17,999 Τα λεφτά δεν είναι εδώ. 360 00:41:18,200 --> 00:41:21,795 Πού είναι, Σοφία; - Δεν ξέρω. 361 00:41:22,000 --> 00:41:26,437 Ποιον περιμένεις; - Απλά περίμενε και θα βγει. 362 00:41:30,200 --> 00:41:32,156 Εντάξει. 363 00:41:46,000 --> 00:41:48,116 Είναι από το FBI. 364 00:41:56,560 --> 00:42:02,476 Εξαπατηθήκαμε. Πήγαμε πάντως στο δεξί σπίτι, ε, Σόφι; 365 00:42:02,680 --> 00:42:07,310 Μας έστειλαν στο Zammet. Το FBI παρακολουθούσε όλη την ώρα. 366 00:42:07,520 --> 00:42:10,956 Δεν κουνήθηκαν καν. Γιατί; 367 00:42:11,640 --> 00:42:14,438 Επρόκειτο να μας συλλάβουν έξω. 368 00:42:14,640 --> 00:42:17,871 Τι καλό θα έκανε; - Θα πεις; 369 00:42:18,080 --> 00:42:20,275 Μπορείτε να το κάνετε. 370 00:42:32,720 --> 00:42:34,756 Εντάξει. 371 00:42:34,960 --> 00:42:37,394 Ερευνούμε το Zammet εδώ και χρόνια - 372 00:42:37,600 --> 00:42:42,628 - αλλά τα στοιχεία δεν ήταν αρκετά για να ψάξουν για σπίτι. 373 00:42:42,840 --> 00:42:47,868 Το μοσχάρι το είπε Ο Zammeti σχεδιάζει να σκοτώσει τον Giancarlo. 374 00:42:48,080 --> 00:42:53,916 Είπε ότι μίλησε ο Zammeti σε άλλα αφεντικά και κατέγραψε τις κλήσεις. 375 00:42:54,120 --> 00:42:57,237 Κλέβουμε τον Zammet, μας συλλαμβάνεις - 376 00:42:57,440 --> 00:43:02,230 - και το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου είναι πλέον έγκυρη ως αποδεικτικό στοιχείο. 377 00:43:02,440 --> 00:43:05,238 Γιατί εμείς; 378 00:43:07,760 --> 00:43:10,069 Ο Vincent Bastaldi είναι στη φυλακή. 379 00:43:10,880 --> 00:43:14,395 πώς είναι ο αδερφός σου - Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ. 380 00:43:16,120 --> 00:43:19,271 Βίνσεντ ήθελε να συναντηθούμε στην άκρη της πόλης. 381 00:43:19,480 --> 00:43:23,314 Το FBI τον συνέλαβε, πριν πει την ιστορία του. 382 00:43:24,840 --> 00:43:27,035 Γιατί; 383 00:43:27,240 --> 00:43:32,360 Ο Laurant και ο Vincent ήταν από το Zammet σε ένα έλκηθρο. Η τέχνη της μαύρης αγοράς. 384 00:43:33,400 --> 00:43:36,790 Ο Zammeti γνώριζε τους φύλακες του μουσείου. 385 00:43:37,000 --> 00:43:39,798 Μπαστάλντι έκανε αντίγραφα αριστουργημάτων. 386 00:43:40,000 --> 00:43:43,993 Τα πρωτότυπα πωλούνται σε ιδιώτες συλλέκτες. 387 00:43:44,200 --> 00:43:50,230 Τα Ηλιοτρόπια του Βαν Γκογκ λήφθηκε την περασμένη εβδομάδα. 388 00:43:50,440 --> 00:43:53,238 Αν πάρουμε τις κασέτες, απελευθερώνουμε αδερφέ - 389 00:43:53,440 --> 00:43:58,195 - που μας λέει πού ο βαν Γκογκ και άλλοι πίνακες είναι. 390 00:43:58,400 --> 00:44:03,997 Κανείς δεν το έχει αναφέρει, ότι θα πηγαίναμε φυλακή. 391 00:44:04,200 --> 00:44:06,589 Πάμε. Ρέιμοντ, πάρε την τσάντα. 392 00:44:06,800 --> 00:44:09,075 Αν πάρετε τις κασέτες - 393 00:44:09,280 --> 00:44:12,556 - δεν θα βγεις ποτέ από την πόλη. 394 00:44:19,840 --> 00:44:23,958 Ήξεραν ότι το σπίτι ήταν δικό σου; - Ήξεραν. 395 00:44:24,160 --> 00:44:30,429 Πίσω στην ημέρα κανείς δεν θα είχε ληστέψει έναν μαφιόζο. 396 00:44:30,640 --> 00:44:35,156 Τι πήραν; - Μετρητά και κοσμήματα. 397 00:44:35,360 --> 00:44:37,635 Τα υπόλοιπα μπορούν να αντικατασταθούν - 398 00:44:37,840 --> 00:44:42,311 - αλλά σε χάρτινο κουτί υπήρχαν φωτογραφίες της μητέρας μου. 399 00:44:42,520 --> 00:44:44,511 Οι μοναδικές μου φωτογραφίες του. 400 00:44:44,720 --> 00:44:48,349 Θα τα βρούμε. Όχι, Τόνι; 401 00:44:48,560 --> 00:44:52,075 Ρωτήσαμε όλους όσους γνωρίζουμε. 402 00:44:52,280 --> 00:44:58,230 Αν έχουν κολλήσει στη βλακεία τους Εδώ θα τα βρει ο Τόνι. 403 00:44:59,440 --> 00:45:02,113 Όπως αυτό. - Είμαι πιο κοντά. 404 00:45:02,320 --> 00:45:06,950 Είσαι τυφλός; Φράνκι... - Στο αυτοκίνητο σχετικά. 405 00:45:07,160 --> 00:45:10,994 Ποιος από εμάς είναι πιο κοντά στον τοίχο; 406 00:45:15,240 --> 00:45:18,471 Είσθε. Χτύπησε το αυτοκίνητο. 407 00:45:19,200 --> 00:45:23,159 Τι μπέρδεμα! - Υποθέτω ότι το FBI θα τους βρει. 408 00:45:23,360 --> 00:45:26,432 Αν εμπλακώ το FBI σε αυτό, οι κασέτες καταλήγουν ως αποδεικτικά στοιχεία. 409 00:45:26,640 --> 00:45:30,758 Αυτός είναι ο σκοπός. Γι' αυτό ο Bastaldi το οργάνωσε αυτό. 410 00:45:30,960 --> 00:45:34,396 Οι Βασάλτες του Χιίτη. Οι κασέτες αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. 411 00:45:34,600 --> 00:45:38,513 αντιλαμβάνεσαι τι θα πλήρωνε ο Zammeti για αυτούς; 412 00:45:38,720 --> 00:45:45,114 Πάρα πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό. - Πρέπει να φιμωθούν. 413 00:45:49,120 --> 00:45:51,554 το καρφώνω. 414 00:46:06,760 --> 00:46:09,149 Παρακαλώ περιμένετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 415 00:46:09,680 --> 00:46:15,312 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. Αν έρθετε στο Παρίσι - 416 00:46:15,520 --> 00:46:17,590 - Να λοιπόν ο αριθμός μου. 417 00:46:17,800 --> 00:46:20,553 Καθαρός. 418 00:46:24,240 --> 00:46:26,470 Τι; Τι σημασία έχει; 419 00:46:26,680 --> 00:46:29,911 Μπορείτε να πάρετε όπλα; -Θα πάρω οτιδήποτε. 420 00:46:30,120 --> 00:46:32,554 Μην προσπαθείς να τσαντίσεις. 421 00:46:32,760 --> 00:46:37,151 Θα σου πάρω κανένα σίδερο, αλλά δεν θα σε βοηθήσει. 422 00:46:37,360 --> 00:46:41,353 Έκλεψες το αυτοκίνητο του Ραφαέλ Ρουίζ. 423 00:46:41,560 --> 00:46:45,997 Είναι ο αρχηγός της συμμορίας της 19ης οδού και διάθεση. 424 00:46:46,200 --> 00:46:52,070 Συν τον Φράνκι Ζάμιτ ψάχνω για Γάλλους μάγκες. 425 00:46:52,280 --> 00:46:54,396 Είσαι Γάλλος; 426 00:46:56,600 --> 00:46:58,750 Είμαι από το Βέλγιο. 427 00:46:58,960 --> 00:47:01,679 Το ίδιο και εγώ με το παντελόνι σου. 428 00:47:01,880 --> 00:47:07,079 Ο Ζαμμέτι οργάνωσε τον αδερφό του νοσηλεύεται λόγω χρέους. 429 00:47:07,280 --> 00:47:10,477 Απλώς εξηγώ τι είδους άνθρωποι σε κυνηγούν. 430 00:47:10,680 --> 00:47:14,434 Γιατί δεν μας εκθέσατε; - Δεν είμαι μοσχάρι. 431 00:47:15,680 --> 00:47:18,478 Έχεις χρήματα; Ωραία δουλειά. 432 00:47:18,680 --> 00:47:24,312 Έχεις κινητό; - Δίκαια. Το έχει και η γιαγιά μου. 433 00:47:24,520 --> 00:47:29,230 Δώσε μου τον αριθμό και θα σε καλέσω. -Κάνε το. 434 00:47:29,440 --> 00:47:31,431 Μεγάλος. - Δροσερό. 435 00:47:45,200 --> 00:47:47,873 Γεια, τι κάνεις; 436 00:47:48,080 --> 00:47:52,312 Δεν χρειάζεστε ένταλμα έρευνας στο σπίτι; - Όχι σήμερα. 437 00:47:52,520 --> 00:47:55,512 που είναι οι φίλοι σου - Έφυγαν. 438 00:47:55,720 --> 00:47:58,154 Οπου; - Δεν ξέρω. 439 00:48:02,160 --> 00:48:05,675 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Το είδα; 440 00:48:05,880 --> 00:48:07,871 Ή σαν αυτό; 441 00:48:08,080 --> 00:48:12,358 Εκτός αν χρειάζεστε περισσότερο κάπνισμα, πρέπει να είσαι πιστευτός. 442 00:48:12,560 --> 00:48:16,633 Πού πήγαν; - Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 443 00:48:16,840 --> 00:48:19,912 Μάζευαν και έφυγε πριν από μισή ώρα. 444 00:48:20,120 --> 00:48:23,908 Στο τραπέζι υπάρχει αριθμός τηλεφώνου για το Παρίσι. 445 00:48:30,720 --> 00:48:33,712 Σας ευχαριστώ. 446 00:48:35,880 --> 00:48:41,910 ξέρω μαμά αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω χθες. 447 00:48:42,120 --> 00:48:45,396 Όχι, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα. 448 00:48:45,920 --> 00:48:49,629 Δεν ξέρω. νομίζω ότι θα μείνω για μερικές μέρες ακόμα. 449 00:48:49,840 --> 00:48:51,796 Σάμι, είσαι στην τηλεόραση. 450 00:48:52,000 --> 00:48:54,275 Η αστυνομία αναζητά τον Sami Zerhoun - 451 00:48:54,480 --> 00:48:58,359 - σχετικά με τη δολοφονία της Sophie Greer. 452 00:48:58,560 --> 00:49:03,680 Ο πορτιέρης είδε τον Ζερχούν πηγαίνοντας στο δωμάτιο της γυναίκας. 453 00:49:03,880 --> 00:49:07,236 Θέλουν να τον ρωτήσουν επίσης από ληστεία - 454 00:49:07,440 --> 00:49:10,830 - Το σπίτι του μαφιόζου Frankie Zammet. 455 00:49:11,040 --> 00:49:13,190 Είναι κι αυτό ένα πουλί, Bastaldi. 456 00:49:13,400 --> 00:49:16,915 Οι βοηθοί είναι Γάλλοι πολίτες: 457 00:49:17,120 --> 00:49:22,194 Daniel Foray, Marcel Bonnet, Julien Labesse και Raymond Gayet - 458 00:49:22,400 --> 00:49:27,793 - και ένας άγνωστος άνδρας, που ακούει στο όνομα Μηδέν. 459 00:49:28,000 --> 00:49:30,116 Αυτό δεν τους δίνει ζωή; 460 00:49:30,320 --> 00:49:34,836 Επόμενο: απόδραση στον παράδεισο με έναν προϋπολογισμό. 461 00:49:35,600 --> 00:49:40,276 Αυτό είναι κακό, καταραμένο κακό πράγμα. 462 00:49:40,480 --> 00:49:42,596 Είμαι ο μόνος που το αντιλαμβάνομαι; 463 00:49:42,800 --> 00:49:46,554 Η φωτογραφία μου ήταν στην τηλεόραση, ηρέμησε λοιπόν. 464 00:49:46,760 --> 00:49:49,957 Μην προσπαθείς. Αυτό έπρεπε να είναι μια γρήγορη συναυλία. 465 00:49:50,160 --> 00:49:55,154 Έχουμε λάβει σε μια μέρα μαφία, FBI, μπάτσοι - 466 00:49:55,360 --> 00:49:58,193 - και η συμμορία των Λατίνων στο λαιμό μας. 467 00:49:59,840 --> 00:50:03,037 Πρέπει να σβήσουμε. - Τι λάμψη ιδιοφυΐας. 468 00:50:03,240 --> 00:50:07,472 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; - Δεν βοηθάς. 469 00:50:09,960 --> 00:50:15,114 Περνάς πολύ φυσικό ψυχολογική αντίδραση στο στρες. 470 00:50:15,320 --> 00:50:18,471 Προβάλλεις τον θυμό σου πάνω μας. 471 00:50:18,680 --> 00:50:21,752 Θεέ μου. Είμαστε του θανάτου. 472 00:50:28,920 --> 00:50:31,229 Ετσι; -Εγώ εδώ. 473 00:50:31,440 --> 00:50:35,035 Είστε celebrities. Έβλεπα τις ειδήσεις και... 474 00:50:35,240 --> 00:50:38,357 Το κανόνισες; - Φυσικά. 475 00:50:38,560 --> 00:50:40,835 Αύριο το πρωί στις δέκα. 476 00:50:51,480 --> 00:50:53,710 Pogue. -Τι συμβαίνει εκεί; 477 00:50:53,920 --> 00:50:56,593 Το μυαλό σας γίνεται πιο σοφό. 478 00:50:56,800 --> 00:51:00,839 Σάμι, πήρε ένα πορτοφόλι από κάποιον, που μας θυμίζει. 479 00:51:01,040 --> 00:51:03,634 Γιατί; - Νοικιάζουμε αυτοκίνητο. 480 00:51:03,840 --> 00:51:06,479 Απαιτείται πιστωτική κάρτα. 481 00:51:09,200 --> 00:51:11,395 Ω, συγγνώμη. 482 00:51:44,040 --> 00:51:46,713 Πρέπει να σας ερευνήσω παιδιά! 483 00:51:48,240 --> 00:51:50,196 Δεν είναι απαραίτητο. 484 00:51:50,400 --> 00:51:54,109 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό! - Τι του συμβαίνει; 485 00:51:54,320 --> 00:51:59,269 Ο ξάδερφός μου είναι κωφός. - Θέλουμε να αγοράσουμε, όχι να κλέψουμε. 486 00:52:02,640 --> 00:52:04,995 Αφήστε τους να μπουν. 487 00:52:21,080 --> 00:52:25,039 Τι στο διάολο κάνεις; Τους έδωσα τον λόγο της τιμής μου. 488 00:52:25,240 --> 00:52:29,233 Γαμήστε το! Το Zammeti κοστίζει 20.000 ανά προνύμφη. 489 00:52:29,440 --> 00:52:31,749 Γιατί να αρκεστώ σε μερικούς τόνους; 490 00:52:31,960 --> 00:52:35,669 Τραβήξτε αργά το όπλο και τοποθετήστε το στο πάτωμα. 491 00:52:35,880 --> 00:52:38,678 Αργά. 492 00:52:47,080 --> 00:52:51,551 Είπα στο πάτωμα και όχι κάτω από το κρεβάτι. 493 00:52:53,760 --> 00:52:56,991 Αποκτήστε το και προσθέστε το στο απόθεμά μου. 494 00:53:01,840 --> 00:53:04,752 Φαντάζομαι ότι έχεις και όπλο. 495 00:53:04,960 --> 00:53:10,034 Βάλτε το στο πάτωμα και μην το κλωτσάς κάτω από το κρεβάτι. 496 00:53:13,040 --> 00:53:16,874 Άκου, καουμπόι. Αν σκεφτείς κάτι - 497 00:53:17,080 --> 00:53:20,516 - τότε όχι. Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος. 498 00:53:22,840 --> 00:53:25,593 Το μηδέν είναι. 499 00:53:28,720 --> 00:53:32,349 Ποιος είναι ο Zero; - Αυτός. 500 00:53:57,160 --> 00:53:59,833 το βρήκα! 501 00:54:01,120 --> 00:54:05,955 Είστε κακοί. Δώσε μου τα λεφτά μου και θα εξαφανιστώ. 502 00:54:07,280 --> 00:54:09,953 Χρήματα. - Ευχαριστώ. 503 00:54:10,160 --> 00:54:13,596 Κάτι ακόμα. - Τι; 504 00:54:15,440 --> 00:54:17,954 Δεν μου αρέσει αυτό. 505 00:54:18,160 --> 00:54:21,630 Δεν μπορώ να πω ψέματα. - Ηρέμησε. Θα λειτουργήσει. 506 00:54:23,080 --> 00:54:25,355 Καλημέρα. 507 00:54:25,560 --> 00:54:28,313 Είμαι ο James Picarney από Ντέιτον, Οχάιο - 508 00:54:28,520 --> 00:54:33,640 - και θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο στην πιστωτική μου κάρτα. 509 00:54:37,280 --> 00:54:40,158 Θα δω τι θα βρούμε. 510 00:54:44,440 --> 00:54:47,000 Κάποια γαλλικά προσπαθώντας να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 511 00:54:56,000 --> 00:54:58,468 Ήρθα να δω πώς είσαι. 512 00:54:59,720 --> 00:55:01,836 Τι θέλεις, Φράνκι; 513 00:55:02,040 --> 00:55:05,316 Απλά ήθελα να πω ότι... 514 00:55:06,840 --> 00:55:11,595 ...πιο αναλυτικά Ίσως να υπερέβαλα λίγο. 515 00:55:11,800 --> 00:55:14,837 Ή λίγο. -Είσαι αδερφός μου τελικά. 516 00:55:15,040 --> 00:55:20,398 Έπρεπε να είχα δηλώσει η απογοήτευσή μου κατά τα άλλα. 517 00:55:20,600 --> 00:55:24,752 Αποφάσισα να σου το φτιάξω. - Ξεχνάς το χρέος μου; 518 00:55:24,960 --> 00:55:27,474 Υπάρχει βουητό στο κεφάλι σας; 519 00:55:27,680 --> 00:55:30,433 Σκέφτηκα να του δώσω λίγη επιπλέον δουλειά. 520 00:55:30,640 --> 00:55:35,509 Ελάτε στο κλαμπ να φτιάξουμε έναν εσπρέσο και να προσέχεις τα πράγματα. 521 00:55:39,560 --> 00:55:43,075 Βίνι. - Τζόι. 522 00:55:43,280 --> 00:55:47,956 Δεν το θυμάσαι άσχημα, έτσι; Ήταν απλώς επιχείρηση. 523 00:55:48,160 --> 00:55:51,630 πώς είσαι - Φαγούρα στο χέρι. 524 00:55:51,840 --> 00:55:57,790 Μην το ξύσετε με κρεμάστρα. Μπορεί να πάρει φωτιά. Ο ξάδερφός μου... 525 00:55:58,000 --> 00:56:00,468 Είχες κάτι; - Ήταν. 526 00:56:00,680 --> 00:56:07,552 Κάποιος κάλεσε τον Nicky από την εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων σχετικά με τους φίλους μας. 527 00:56:12,360 --> 00:56:16,751 Αν θέλετε κορδέλες, ελάτε στο Grand Park σε δέκα λεπτά - 528 00:56:16,960 --> 00:56:20,077 - στον χειμερινό κήπο. 529 00:56:20,280 --> 00:56:23,477 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ο εξοπλισμός ταξιδεύει. 530 00:56:23,680 --> 00:56:26,319 Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά. 531 00:56:32,960 --> 00:56:35,872 Με σκηνοθέτησες, κάθαρμα. τι κάνεις 532 00:56:38,680 --> 00:56:43,629 Υποθέτω ότι δεν μιλάω χωρίς έλεγχο, ότι δεν έχεις μικρόφωνο. 533 00:56:44,320 --> 00:56:47,153 Τον σκότωσες. - Όχι, αλλά εσύ. 534 00:56:47,360 --> 00:56:50,158 Ο θυρωρός σε θυμάται. 535 00:56:50,360 --> 00:56:54,751 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού. Είσαι τσακωμένος, Σάμι. 536 00:56:54,960 --> 00:56:59,272 Θέλω να τελειώσει ο εφιάλτης. Δεν ξέρω παιδιά. 537 00:56:59,480 --> 00:57:01,994 Πού είναι οι κασέτες; 538 00:57:05,720 --> 00:57:08,996 Μπορώ να τα πάρω αλλά τι παίρνω; 539 00:57:09,200 --> 00:57:11,509 Θα το ξεφύγεις. 540 00:57:11,720 --> 00:57:14,712 Πως; Ένας μάρτυρας με είδε στον τόπο του εγκλήματος. 541 00:57:14,920 --> 00:57:17,992 Ένας μάρτυρας μπορεί να πειστεί - 542 00:57:18,200 --> 00:57:21,158 - και όχι η κατηγορία έρχεται χωρίς δολοφονικό όπλο. 543 00:57:21,360 --> 00:57:25,148 Δεν έχουν δολοφονικό όπλο; - Όχι, έχω. 544 00:57:26,800 --> 00:57:31,476 Ένα φωτιστικό με αίμα κοριτσιού πάνω του ja sormenjälkesi. Θυμάσαι; 545 00:57:32,440 --> 00:57:37,036 Μπορεί να βρεθεί στα σκουπίδια του μοτέλ μέσω μιας ανώνυμης συμβουλής. 546 00:57:39,120 --> 00:57:43,272 Tahdot nauhat itellesi. Τα πουλάς στον Zammet. 547 00:57:43,480 --> 00:57:45,994 Θα βγω στη σύνταξη με ένα βουνό λεφτά. 548 00:57:46,200 --> 00:57:51,433 Ψάχνω για ένα μικρό κράτος χωρίς συνθήκες έκδοσης και ζω ως κύριοι. 549 00:57:51,640 --> 00:57:56,236 Σκότωσες τη Σόφι για το τίποτα. - Όλι Πάκκο. Δεν αντέχω τα χάλια. 550 00:57:58,160 --> 00:58:01,675 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, όταν παίρνετε τις κασέτες. 551 00:58:04,680 --> 00:58:09,470 Ας κάνουμε μια ανταλλαγή και το θέμα θα ολοκληρωθεί. 552 00:58:20,040 --> 00:58:23,589 Δεν ξέρω για τον μικρό, αλλά το άλλο είναι ένα από αυτά. 553 00:58:23,800 --> 00:58:27,634 Pusakka sopii sinulle. Το αγόρασε η μητέρα σου; 554 00:58:27,840 --> 00:58:30,149 Μάλλον αγόρασε πολλά. Ευχαριστώ. 555 00:58:30,360 --> 00:58:33,909 Κανένα γέλιο. Είμαι ο οδηγός. 556 00:58:34,120 --> 00:58:37,669 θα ήθελα να οδηγήσω. Ταιριάζει; - Έλα. 557 00:59:19,760 --> 00:59:22,354 τι κανουμε... 558 00:59:34,240 --> 00:59:39,155 Πήδηξε έξω στη διασταύρωση. - Δεν θα σε αφήσω σε μπελάδες. Δεν το κάνω! 559 00:59:43,720 --> 00:59:46,712 Kuuntele, Raymond. - Όχι! 560 00:59:54,120 --> 00:59:57,112 Tee, mitä käsken! 561 01:02:02,440 --> 01:02:06,558 Δεν φταις εσύ, Ντάνιελ. - Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει. 562 01:02:06,760 --> 01:02:12,118 Συμφωνήσαμε και δεν το ξέρατε που ο Μπαστάλντι μας κορόιδευε. 563 01:02:12,320 --> 01:02:18,634 Απλώς θέλω να ζήσω τόσο πολύ Θα φτάσω στο Παρίσι να τον σκοτώσω. 564 01:02:18,840 --> 01:02:22,799 Πρέπει να πληρώσει πρώτος. Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 565 01:02:23,000 --> 01:02:28,757 Αυτό είναι. Ξέρεις τι αξίζει ο πίνακας του Βαν Γκογκ είναι; 566 01:02:31,440 --> 01:02:35,069 Με εγγύηση εκατομμυρίων. - Πρέπει ακόμα να φύγουμε από εδώ. 567 01:02:35,280 --> 01:02:38,431 Θα μπορούσαμε να δώσουμε κασέτες. - Όχι. 568 01:02:40,160 --> 01:02:44,790 Σκότωσαν τον φίλο μας. Είναι προσωπικό πλέον. 569 01:02:46,720 --> 01:02:51,430 Επιπλέον Ο Ζυλιέν θα είχε πεθάνει για τίποτα. 570 01:02:52,640 --> 01:02:54,870 Οι ιμάντες είναι το κλειδί. 571 01:03:06,240 --> 01:03:08,754 Δεν έχω δει το καλάθι σου, cabron. 572 01:03:08,960 --> 01:03:11,474 Κυρία Γκαγιέ; 573 01:03:11,680 --> 01:03:15,116 μιλάς αγγλικά Τέλεια. 574 01:03:15,320 --> 01:03:18,118 Είμαι φίλος του Ρέιμοντ... 575 01:03:19,080 --> 01:03:23,119 Διδάξατε αγγλικά στον Raymond; Έκανες καλή δουλειά. 576 01:03:23,320 --> 01:03:27,393 Ετσι; - Θα μιλούσες στον Φρέντυ Ο. 577 01:03:27,600 --> 01:03:30,558 Δεν διάβασε; - Ήταν ήδη ελεύθερος. 578 01:03:30,760 --> 01:03:32,796 Είναι σίγουροι ότι είναι αυτοί; 579 01:03:33,000 --> 01:03:35,036 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά - 580 01:03:35,240 --> 01:03:38,198 - αλλά πρέπει να γνωρίσω τον Ρέιμοντ... 581 01:03:38,400 --> 01:03:42,029 Γαλλικό διαβατήριο. Τι άλλο είχε; 582 01:03:42,240 --> 01:03:46,916 Έπρεπε να συναντήσω τον Ρέιμοντ στο ξενοδοχείο του - 583 01:03:47,120 --> 01:03:49,588 -αλλά ξέχασα... 584 01:03:49,800 --> 01:03:51,836 Κάρτα-κλειδί για το ξενοδοχείο; 585 01:03:52,040 --> 01:03:56,033 Κρατάει ακόμα επαφή και εργάζεται σε εστιατόριο. 586 01:03:56,240 --> 01:03:58,390 Ποιο ξενοδοχείο; 587 01:04:00,160 --> 01:04:05,598 Βραδινό φως στο δωμάτιο 412. 588 01:04:09,920 --> 01:04:12,354 Πώς μπορεί κανείς ήταν βρώμικο το αυτοκίνητό σου; 589 01:04:12,560 --> 01:04:16,348 Χάνει τις μπάλες του, αρκεί να τον βρω. 590 01:04:16,560 --> 01:04:21,111 Μπορώ να ρωτήσω λίγο. Θα ακούσω αν διαπραγματεύεται. 591 01:05:13,840 --> 01:05:15,876 Συγνώμη. Ήμουν εδώ πρώτος. 592 01:05:22,640 --> 01:05:25,632 Δεν μπορείς απλά να γκρινιάζεις εδώ έτσι. 593 01:05:25,840 --> 01:05:29,196 Φύγε. - Και δεν θα πάω. 594 01:05:32,320 --> 01:05:36,359 Θα απαντήσετε; - Γιατί πάντα εγώ; 595 01:05:41,240 --> 01:05:44,118 Είσαι πιο κοντά. - Όχι πιο κοντά σου. 596 01:05:55,640 --> 01:05:58,871 Φύγε γρήγορα από εκεί. Ας συναντηθούμε με το αυτοκίνητο. 597 01:06:00,000 --> 01:06:03,310 Πάρτε τις κασέτες. - Γιατί εγώ; 598 01:06:03,520 --> 01:06:06,080 Ο Γιόχαν είναι απίστευτος! 599 01:06:12,160 --> 01:06:14,754 Μουνί. Αυτό δεν σταματά εκεί. 600 01:07:57,040 --> 01:07:59,429 Σπρώξτε προς τα πίσω. - Σπρώξτε τον εαυτό σας! 601 01:08:14,640 --> 01:08:16,835 Θέλω να οδηγήσω! 602 01:08:41,240 --> 01:08:43,549 Πάμε; 603 01:08:44,240 --> 01:08:46,231 Ναι. 604 01:08:52,600 --> 01:08:56,991 Τι συνέβη; - Κάπως... έγλειψαν. 605 01:08:57,200 --> 01:08:59,350 Ή έτσι. 606 01:08:59,560 --> 01:09:03,314 Βρείτε τα, πριν σε εκβιάσω κάπως. 607 01:09:03,520 --> 01:09:08,275 Δεν έχουμε να φάμε. - Αυτό είναι άθλιο. 608 01:09:10,640 --> 01:09:12,596 Ήταν αρκετό; 609 01:09:12,800 --> 01:09:15,872 Προσπάθησε να το πλαστογραφήσεις αυτό στο χοντρό κρανίο σου. 610 01:09:16,080 --> 01:09:19,038 Αν ο Μισός Τόνυ βρες τα πρώτα - 611 01:09:19,240 --> 01:09:24,872 - και ο Τζιανκάρλο παίρνει να αφιερώσει το χρηματοκιβώτιο περιεχόμενο, είμαστε νεκροί. 612 01:09:25,080 --> 01:09:27,036 Gavones. 613 01:09:29,800 --> 01:09:32,633 Θα το φέρεις ακόμα σήμερα; 614 01:09:39,640 --> 01:09:42,234 Γειά σου. - Ο Λοράν εδώ. 615 01:09:42,440 --> 01:09:45,796 Ντάνιελ, είσαι εκεί; - Είμαι, Λοράν. 616 01:09:47,320 --> 01:09:49,914 Που στο διάολο είσαι; - Στο Σικάγο. 617 01:09:50,120 --> 01:09:52,475 Οπου; - Με φίλους. 618 01:09:52,680 --> 01:09:55,399 Είπες ότι δεν ξέρεις κανέναν εκεί. 619 01:09:55,600 --> 01:09:58,319 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 620 01:09:58,520 --> 01:10:01,273 Το FBI είναι ζεστό στα τακούνια μας. τηλεφωνώ. 621 01:10:03,280 --> 01:10:06,829 Ντάνιελ; Ντάνιελ; 622 01:10:08,600 --> 01:10:12,149 Ξέρει ότι τους πρόδωσα. 623 01:10:13,200 --> 01:10:16,317 Πώς θα το ήξερε αυτό; 624 01:10:16,520 --> 01:10:19,239 Δεν ξέρουν τίποτα. 625 01:10:19,440 --> 01:10:23,513 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Μάθετε πού βρίσκονται. 626 01:10:23,720 --> 01:10:27,838 Όταν βρίσκουμε τις κασέτες, ο αδερφός σου θα πάει ελεύθερος. 627 01:10:28,040 --> 01:10:30,349 Ο Μπασάλντι είναι εδώ. 628 01:10:31,040 --> 01:10:33,838 Οπου; - Ο Bastaldi είναι στο Σικάγο. 629 01:10:34,040 --> 01:10:37,589 Πώς το ξέρεις; - Άκουσα τις σειρήνες. 630 01:10:37,800 --> 01:10:41,713 Τι κάνουμε; - Έχω την ιδέα. 631 01:10:41,920 --> 01:10:44,036 Περίμενε εδώ. 632 01:10:55,240 --> 01:10:59,313 Θα ήθελα να γνωρίσω τον κ. Τζιανκάρλο. - Ποιος στο διάολο είσαι; 633 01:10:59,520 --> 01:11:04,230 πες ότι είμαι άντρας που λήστεψε τον Φράνκι Ζάμετ. 634 01:11:20,760 --> 01:11:24,070 Είτε είσαι απίστευτα γενναίος ή ανόητος. 635 01:11:24,280 --> 01:11:28,478 Ποια είσαι εσύ; - Θα ξεκαθαρίσει σύντομα. 636 01:11:28,680 --> 01:11:34,152 Κλέβεις τον σύντροφό μου και τον φίλο μου... - Δεν είναι καλός φίλος. 637 01:11:34,360 --> 01:11:39,673 Μπορώ να βγάλω κάτι από την τσέπη μου; - Δεν είναι οπλισμένος. 638 01:11:46,120 --> 01:11:50,193 Χρειάζομαι μια απάντηση πριν ασχοληθώ. 639 01:11:50,400 --> 01:11:54,029 Δεν είναι οποιοσδήποτε αλλά ο επιστάτης. 640 01:11:54,240 --> 01:11:58,916 Ο Τζιανκάρλο είναι δεινόσαυρος, που υποδύεται τον Βίτο Κορλεόνε. 641 01:11:59,120 --> 01:12:03,193 Ο παλιός χρόνος τελείωσε. Θα χάσουμε αν δεν μεταρρυθμιστούμε. 642 01:12:03,400 --> 01:12:07,279 Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; - Μπορείς. 643 01:12:17,080 --> 01:12:20,356 Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος, κύριε Τζιανκάρλο. 644 01:12:20,560 --> 01:12:23,552 Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός. 645 01:12:23,760 --> 01:12:27,150 Ο χρόνος για αυτό το θαύμα θα τελειώσει σύντομα. 646 01:12:27,360 --> 01:12:30,238 Υποθέτω ότι θέλεις κάτι. 647 01:12:30,440 --> 01:12:35,833 Έχουμε πολύ κόσμο στα τακούνια μας. Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 648 01:12:38,800 --> 01:12:42,349 Να σε βοηθήσω έξω από τη χώρα; - Ναι. 649 01:12:42,560 --> 01:12:48,157 Θέλω επίσης να βρεις κάποιον. -Τι βρέχομαι; 650 01:12:49,720 --> 01:12:54,032 Παίρνετε τις μισές κασέτες. - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 651 01:13:05,440 --> 01:13:07,715 Το ίδιο μέρος σε μια ώρα. 652 01:13:16,800 --> 01:13:21,237 Έφερες τις κασέτες; - Έφερα. Τι γίνεται με τη λάμπα; 653 01:13:22,640 --> 01:13:27,873 Μια στιγμή. Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος σκόνη; 654 01:13:32,440 --> 01:13:36,228 Απλώς σας ενημερώνω που φροντίζει ο Τζόνι Γουκς. 655 01:13:36,440 --> 01:13:40,797 Καλός. Πώς πέθανε; - Σαν αρουραίος με γλώσσα λίπα... 656 01:13:42,000 --> 01:13:44,389 Αυτό είναι, ω. 657 01:13:52,840 --> 01:13:56,355 Τι διάολο είναι αυτό; - Πορτοφόλι εδώ. 658 01:14:00,640 --> 01:14:06,590 Η τσάντα επίσης. - Πες στον Σαμ ότι είναι νεκρός. 659 01:14:06,800 --> 01:14:09,951 Τσάντα. - Όχι γκόμενα. 660 01:14:10,160 --> 01:14:12,549 Πείστε τον. 661 01:14:12,760 --> 01:14:16,116 Θεός! Αυτός ο μαλακός κι αυτός. 662 01:14:50,760 --> 01:14:53,797 Κύριε Zammet; - Ναι. 663 01:14:54,000 --> 01:14:57,834 Εκπροσωπώ ένα πρόσωπο όποιος θέλει να παραμείνει ανώνυμος - 664 01:14:58,040 --> 01:15:02,431 - αλλά ποιος ξέρει τα λεφτά σου ανησυχούν με τον αδερφό σου. 665 01:15:03,960 --> 01:15:05,916 Το βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; - Βλέπω. 666 01:15:06,120 --> 01:15:08,509 Είναι ένα δώρο για εσάς. 667 01:15:08,720 --> 01:15:13,953 Μπορείτε να το δώσετε στον αδερφό σου με δόσεις. 668 01:15:14,920 --> 01:15:18,879 Μην τσαντίζεσαι. - Ούτε σταγόνα. 669 01:15:19,080 --> 01:15:21,150 Σας ευχαριστώ. 670 01:15:23,280 --> 01:15:25,236 Άκου, Άντζε... 671 01:15:25,800 --> 01:15:27,995 Είναι ξεκάθαρο; μιλαω τωρα... 672 01:15:28,200 --> 01:15:31,078 - και μετά δεν θέλω να ακούω άλλους. 673 01:15:31,280 --> 01:15:33,430 Σώπα στο διάολο. 674 01:15:33,640 --> 01:15:35,596 Έχει μπαρούτι. 675 01:15:35,800 --> 01:15:40,590 Μου αρέσουν οι άγριες γυναίκες. Είναι εγγυημένο ότι θα είναι θηρίο ακόμα και στην ύπαιθρο. 676 01:15:40,800 --> 01:15:43,872 Πάντα υπάρχουν πιπεριές. Τι σημασία έχει; 677 01:15:45,240 --> 01:15:48,152 Μου έφερες κάτι; 678 01:15:50,720 --> 01:15:55,953 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Ο φίλος μου θα κανονίσει να πάτε στον Καναδά. 679 01:15:58,960 --> 01:16:02,714 Εδώ είναι μια άλλη πληροφορία που σας λείπει. 680 01:16:02,920 --> 01:16:05,912 Χρειάζεται να επισημάνω, πώς είσαι - 681 01:16:06,120 --> 01:16:09,430 - εκτός αν φροντίζεις το δικό σου μερίδιο; 682 01:16:09,640 --> 01:16:12,154 Όχι. - Καλά. 683 01:16:31,520 --> 01:16:33,636 Αυτό σας το έφεραν. 684 01:16:34,920 --> 01:16:37,832 Είστε καλά; - Κόμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου. 685 01:16:52,280 --> 01:16:57,195 Επειδή είμαστε φίλοι, μπορείτε μια προεπισκόπηση της επόμενης δουλειάς μου. 686 01:16:57,400 --> 01:17:00,278 Θα βγω στη σύνταξη με ένα βουνό λεφτά. 687 01:17:00,480 --> 01:17:05,759 Ψάχνω για ένα μικρό κράτος χωρίς συμφωνίες μεταβίβασης. Ζω για κυρίους. 688 01:17:05,960 --> 01:17:10,511 Σκότωσες τη Σόφι για το τίποτα. - Έπρεπε. Δεν αντέχω τα χάλια. 689 01:17:10,720 --> 01:17:13,154 Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος στο να ψάχνεις τον Μίκυ - 690 01:17:13,360 --> 01:17:15,920 - ότι δεν σκέφτηκες βιντεοκάμερα. 691 01:17:16,120 --> 01:17:21,274 Έστειλα τα αντίγραφα στο Σικάγο στο αστυνομικό τμήμα και στο FBI. 692 01:17:21,480 --> 01:17:26,838 Θα φτάσουν αύριο. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα το ρεπό. 693 01:17:46,520 --> 01:17:48,476 Γειά σου. 694 01:17:51,040 --> 01:17:56,592 Αφεντικό, κάποιος τύπος λέει, ότι έχει τις κασέτες που θέλετε. 695 01:17:57,760 --> 01:18:01,548 Ετσι; - Αν τα θέλεις, μπορείς να πληρώσεις. 696 01:18:01,760 --> 01:18:04,479 Μισό χιλιοστό. - Είσαι τρελός; 697 01:18:04,680 --> 01:18:08,036 Τότε θα τα δώσω στο αφεντικό σου. - Περίμενε. 698 01:18:08,240 --> 01:18:10,754 Υπάρχει μια αποθήκη στην οδό Ελευθερίας... 699 01:18:30,600 --> 01:18:33,478 Είναι οι κασέτες πάνω του; 700 01:18:33,680 --> 01:18:36,478 Προσοχή στη βαφή. 701 01:18:39,000 --> 01:18:41,355 Τι γίνεται με τα χρήματα; 702 01:18:46,520 --> 01:18:51,071 Που τα βρήκες αυτά; -Μόλις το πήρα. 703 01:18:54,120 --> 01:18:56,759 Μια στιγμή. 704 01:19:37,600 --> 01:19:41,195 Τι απίστευτο κεφάλι κριού. 705 01:19:41,720 --> 01:19:45,554 Το τραγούδι είναι ακόμα καλό. - Πανέμορφο. 706 01:20:27,640 --> 01:20:30,074 Έχουν τον αδερφό μου. 707 01:20:30,280 --> 01:20:34,319 Το συμβόλαιο απαιτούσε τη σύλληψή σας. - Ο Ζυλιέν είναι νεκρός. 708 01:20:34,520 --> 01:20:39,435 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιαδήποτε συναυλία. 709 01:20:41,040 --> 01:20:43,759 Αλλά δεν έγινε. 710 01:20:43,960 --> 01:20:49,956 Αυτό συνέβη σε αυτή τη συναυλία, που μας έκανες να πιστέψουμε. 711 01:20:51,560 --> 01:20:54,597 Πού είναι οι κασέτες; 712 01:20:56,560 --> 01:21:01,076 Θέλω τις κασέτες. Αυτή είναι μια παραγγελία. 713 01:21:03,440 --> 01:21:06,000 Η διανομή των εντολών έχει τελειώσει για εσάς. 714 01:21:07,080 --> 01:21:10,436 Αν θέλεις να δεις τον αδερφό σου, μπορείτε να πληρώσετε. 715 01:21:10,640 --> 01:21:13,837 Δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις στο Παρίσι. - Θα πάρω το ρίσκο. 716 01:21:16,000 --> 01:21:19,993 Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Δεν έχω τέτοια χρήματα. 717 01:21:21,240 --> 01:21:24,949 Ξέρω για τον Βαν Γκογκ. - Γι' αυτό είναι εδώ ο Βίνσεντ. 718 01:21:25,160 --> 01:21:28,789 Συνελήφθη, πριν προλάβει να το φέρει. 719 01:21:29,760 --> 01:21:31,990 Πάρε τα χρήματα. 720 01:21:33,160 --> 01:21:37,358 τηλεφώνησε στο κινητό μου τότε θα σου πω που έρχεσαι μόνη σου. 721 01:21:37,560 --> 01:21:40,199 Διαφορετικά, θα πετάξω τις κασέτες. 722 01:22:08,120 --> 01:22:10,873 Τι είναι αυτό; - Αυτοκίνητο. 723 01:22:11,080 --> 01:22:15,471 Δεν είναι ραπτομηχανή; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 724 01:22:15,680 --> 01:22:21,755 Είναι για σένα. - Τι θα κάνω με αυτό το χάλι; 725 01:22:21,960 --> 01:22:25,350 Μπορείτε να το πουλήσετε. Έχει κάποια αξία. 726 01:22:25,560 --> 01:22:27,949 Το πήρα δώρο. 727 01:22:28,160 --> 01:22:32,517 Θα προσπαθήσω να επανορθώσω, Φράνκι. - Έτσι ας είναι. 728 01:22:33,120 --> 01:22:37,318 Αν μπορείτε να περπατήσετε, μπορείτε να ξεκινήσετε τα πράγματα. 729 01:22:46,360 --> 01:22:49,636 Χάθηκες; - Χαλαρώστε. 730 01:22:49,840 --> 01:22:52,434 Φέρνω καλά νέα. 731 01:23:19,720 --> 01:23:21,870 Που πάτε; - Θα έρθω μαζί σου, αφεντικό. 732 01:23:22,080 --> 01:23:24,799 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. - Θέλω να συμμετάσχω. 733 01:23:25,000 --> 01:23:28,788 Εκτορας! Περίμενε... στο αυτοκίνητο. 734 01:23:31,400 --> 01:23:33,868 La Concha de tu madre. 735 01:23:34,960 --> 01:23:36,996 Πάμε. 736 01:23:52,880 --> 01:23:56,759 Ξέρει κανείς κάτι για το αυτοκίνητο στο δρόμο; 737 01:23:57,400 --> 01:24:02,713 Ναι. Είναι δικό μου. - Όχι, αλλά το δικό μου. 738 01:24:02,920 --> 01:24:05,388 Και δεν υπάρχει κόλαση. 739 01:24:05,600 --> 01:24:10,879 το αυτοκίνητο είναι δικό μου και κάποιος παίρνει άδεια να το πληρώσει. 740 01:24:11,080 --> 01:24:13,753 Πιστέψτε με δεν είναι. 741 01:24:13,960 --> 01:24:16,713 Ξεκινήστε να χτυπάτε ήδη τα τάκο σας. 742 01:24:16,920 --> 01:24:20,754 Κλειδιά εδώ! - Γαμώ, σκατά. 743 01:24:20,960 --> 01:24:23,394 Τραβήξτε τον εαυτό σας! 744 01:27:39,560 --> 01:27:44,429 Άγγελο, δεν μπορούμε να πιέσουμε μέλη του συνεδρίου πάρα πολλά. 745 01:28:03,480 --> 01:28:07,029 Θα τα βγάλει πέρα ​​με αυτά τα λίγα; - Όχι ακριβώς. 746 01:28:12,360 --> 01:28:16,592 Πώς πάει; Υποθέτω ότι ήταν μια ρητορική ερώτηση - 747 01:28:16,800 --> 01:28:22,830 - γιατί ξέρω ήδη την απάντηση: «Όχι πολύ καλά». 748 01:28:24,520 --> 01:28:29,150 Έχετε νέο οδηγό. - Ποιος είσαι; 749 01:28:29,360 --> 01:28:34,195 Εκπροσωπώ τον Angelo Giancarlo, που είναι δυσαρεστημένος με τις πράξεις σου. 750 01:28:37,200 --> 01:28:41,876 Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό; - Παραπονιέμαι, φίλε. 751 01:29:23,280 --> 01:29:28,115 Γιατί δεν τα έλεγξες; - Συγγνώμη. μπέρδεψα. 752 01:29:28,320 --> 01:29:31,118 Μάλλον δεν έκανες ποτέ λάθος. 753 01:29:31,320 --> 01:29:33,993 Φοβερός. Μετά από όλα τα προβλήματα - 754 01:29:34,200 --> 01:29:38,432 - Πήραμε $1200 και ζύμωσα ένα μπέιζμπολ. 755 01:29:38,640 --> 01:29:42,474 Η μπάλα είναι δική μου. - Δεν θα το πάρεις. 756 01:29:42,680 --> 01:29:46,275 Δεν το αξίζεις. - Πήρα το μπέιζμπολ. 757 01:29:46,480 --> 01:29:50,632 Αν πεις μπέιζμπολ άλλη μια φορά, Το Zero θα σε πυροβολήσει. 758 01:29:50,716 --> 01:29:54,994 Raymond, δεν είναι υπερβολικοί; - Δεν το κάνουν. 759 01:29:55,320 --> 01:30:00,030 Έχουν δικαίωμα να εκφράσει το θυμό του - 760 01:30:00,240 --> 01:30:03,277 -γιατί είσαι... 761 01:30:03,361 --> 01:30:06,353 ...καταραμένο κεφάλι κριαριού! 762 01:30:06,437 --> 01:30:12,706 Γιατί δεν έλεγξες τα χρήματα, ακόμα και αυτός ο ηλίθιος τράνταγμα;! 763 01:30:20,000 --> 01:30:24,118 Ας είναι. Μη διστάσετε να θυμώσετε - 764 01:30:24,320 --> 01:30:27,312 - αλλά πήρα την μπάλα, άρα είναι δικό μου. 765 01:30:27,400 --> 01:30:31,632 Όχι. - Δώσ' το εδώ, Σάμι. 766 01:30:31,960 --> 01:30:35,509 Δώσε το εδώ. - Και δεν θα το κάνω. 767 01:30:43,560 --> 01:30:45,869 Τέλειος. 768 01:31:40,000 --> 01:31:43,675 Παρακαλώ. - Έχεις κινητό; 769 01:31:45,000 --> 01:31:47,560 Είναι αλήθεια. 770 01:31:49,560 --> 01:31:52,950 Δεν υπάρχει κατηγορία χωρίς δολοφονικό όπλο. 771 01:31:53,160 --> 01:31:57,711 Δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας; - Όχι, αλλά είδες το δαχτυλίδι του FBI μου; 772 01:32:00,920 --> 01:32:04,469 τι κάνεις - Υποθέτω ότι δεν θα φύγουμε με άδεια χέρια. 773 01:32:04,680 --> 01:32:07,069 Ας είναι. Πάμε. 774 01:32:14,960 --> 01:32:21,354 Γιατί αποκάλυψες ότι είσαι από τη Γαλλία; - Νομίζω ότι το ήξερε ήδη. 775 01:32:26,800 --> 01:32:31,237 Απλώς δεν μπορώ, Μπράντλεϊ. Δεν μπορώ. 776 01:32:35,280 --> 01:32:38,272 Είμαστε έντιμοι άνθρωποι, αλλά... 777 01:32:43,880 --> 01:32:45,836 Δεν αντέχω τα χάλια. 778 01:32:46,040 --> 01:32:49,999 Τι γίνεται με εμένα; Δεν τα μπερδεύω κι εγώ; 779 01:32:56,640 --> 01:32:58,870 Είναι πίσω. 780 01:32:59,480 --> 01:33:03,996 Δεν έχουμε να φάμε. - Αυτό είναι άθλιο. 781 01:33:06,360 --> 01:33:08,828 Ήταν αρκετό; 782 01:33:13,840 --> 01:33:16,877 Αυτός ο μαλακός κι αυτός. Αυτό δεν σταματά εκεί. 783 01:33:17,080 --> 01:33:21,710 Όταν τελικά σε πήρα Σου δίνω ένα μεγάλο φιλί. 784 01:33:22,760 --> 01:33:24,876 Φάρμακο άνθρωπος! 785 01:33:25,080 --> 01:33:28,789 Πού είναι οι κασέτες; - Απέναντι.